Hey, Sou.
If Yui successfully prevents Kaori's accident,
what do you suppose will happen to Yui then?
The same thing.
In order to keep her from impacting anything further,
she'll just enter into sleep mode.
Sou, it's actually dawned on you, hasn't it?
That in the future where Kaori's accident didn't happen,
there will no longer be a need to create Yui.
Yeah.
Then!
Is Yui's existence something that can persist?
In sleep mode...
Will falling asleep be all that happens to Yui?
In reality, won't Yui...
What do you mean?
Let me go.
S-Sorry.
I am going home.
Sou...
Sou-kun, what about Yui-chan?
She went home.
What?
Kaori, did something happen?
She...
...said something about "going away soon"...
What does that mean?
Did she remember something?
I don't know, but...
Why did she look at me like that?
Sou...
It doesn't matter who I fall in love with, does it?
Here's the thing, Yui-chan...
Y-Yui-chan, about Sou-kun... do you...
...love him.
I'm confident we can change the past and future
Hope to be with you even after rebirth... Rebirth
As today becomes the past, tomorrow comes closer
And this ordinary fact of life cuts me to the quick
The "world" we saw that day, let's recreate it once more
If a day will come when it comes true, I don't need anything else
No matter who mocks me that there isn't a chance in the world
The fate that comes back around over and over, until I can see the next you
No matter what that path's like, I'll never, ever give up
"See you again tomorrow," it's that "future"
To make sure I never lose that
Because I want to dream with you of the beginning without end
Don't let go of these hands joined together
I'm confident we can change the past and future
Hope to be with you even after rebirth
I'm confident we can change
"Episode Eleven 'I'll See You Again Tomorrow, Right?'"
Morning!
Airi-chan...
So you're alone today?
Yeah, just kind of...
That thing from yesterday?
Yesterday was a surprise.
I've never seen Sou-kun look like that.
So, you know, Noda-sensei, the science teacher,
gets the time for his classes mixed up and stuff all the time.
He does?
You seem kind of subdued.
I am not really...
"Uchihama Academy" "School Festival"
It is coming up soon, isn't it?
Hey, if you're up for it, come see me do this, Furukawa-san.
Yes, I would like to see it. Very much.
I'll totally go all-out!
Yes.
You know, my cousin is coming to the school festival.
She's still in middle school, but she's just adorable.
--And it seems like-- --Yui.
Akiyama-san.
Uh, I'll go on ahead.
Okay.
Sorry about yesterday.
Not at all.
I want to talk to you properly.
Yui, I...
Please stop this!
There is nothing I wish to talk to you about!
Sorry.
So, today's cafeteria day, huh?
Oh, it's you, Airi.
What's up with you today?
You're a droopy mess.
We're going to see the stars today, aren't we?
Oh, that's right.
Sorry.
Let me take a rain check.
I'm not in the mood today.
What?
What the heck is going on? Sheesh.
Do you suppose she's up on the roof right now or something?
Why is it Yui?
Huh? What?
Sorry, what did you say?
I said you're a jerk!
Ow!
What am I doing?
When there's nowhere at all for me to go...
Looking for someone?
Nagisa-senpai! What are you doing?
I was having my lunch.
Something wrong with that?
Uh, no, not really.
If it's Yui-san, she's not here.
I see.
It's rare to see you so concerned about someone else.
Well, maybe I'm being overly self-conscious,
but I feel like Yui sometimes looks at me,
like she wants to say something to me.
That kind of bothered me
and it was like, I couldn't ignore it...
And her passed out naked on the fifth floor makes no sense, either...
There are all these questions and...
It's like, something about her is different from the other girls...
She's probably remembering something, don't you think?
And she seems lost in thought all the time, too...
I wonder if you find yourself drawn to enigmatic things.
N-No, i-it's not like that. I mean, she's...
I have no idea what you plan to do,
but for her sake, don't do things like
running away from someone's feelings or glossing over them.
If you were to do anything like that,
you should know that I wouldn't forgive you.
Oh!
Oh, she's that girl from...
Um, Furukawa-san didn't come back after that...
Would you happen to know anything?
What?
Next, we have "Chunagon mairi-tamaite."
First of all, "mairi," as in "mairu," is deferential language,
so "the Chunagon approached," which equals...
Pay attention now.
October 14th. At 16:20.
This is the place.
Save Kaori Sasaki from the bus accident that happens here.
Sou, as expected, it's still too much for Yui to understand right now.
If I save Kaori Sasaki,
Sou and Airi will be happy.
Is that right?
Yeah, that's right.
There's something I have to say to Kaori.
Kaori-san always confesses her feelings to Sou, in every timeline.
And yet, not once has Sou given her a clear answer.
That is why he made me.
If these Chains of Fate are related, not to the accident,
but to Sou's feelings for Kaori-san...
"Cigarettes"
Excuse me.
Did you happen to see a girl with long hair in a school uniform.
In either case, if I succeed in saving Kaori-san...
...I will be...
Yui!
H-Hey...
Wait up.
I apologize.
I was wrong.
I won't ask you anything anymore.
Let's go back to school.
No.
No?
I don't want to go back.
You can't exactly stay here forever, right?
So, then...
This is my first time being in this area.
Oh, right. It still hasn't been that long for you, has it?
I've always lived in Uchihama and to me, it's the same old same old, but...
The town where Sou grew up...
Time Sou has spent that I know nothing about.
I would like to walk around town.
"Uchihama Shopping Arcade"
This is the Uchihama Shopping Arcade.
They have cheaper and better goods than any supermarket out there.
That's an opinion shared by both Kaori and me.
You cook at home as well, do you not, Akiyama-san?
We're on a turn-based system, so...
I would have liked to have had a taste.
"Uchihama Station"
"Uchihama Kindergarten"
This is the kindergarten Kaori and I attended.
It was more shabby back then, but...
You as a kindergartener?
I cannot imagine it.
Oh, man, talk about adorable!
The star of the kindergarten!
Kaori was, that is.
You have known Kaori-san since around that time, correct?
She used to be way more of a crybaby back then.
--Sou and Kaori-san have grown up together all this time. --But for all that, she wasn't shy around strangers.
--That reminds me, she tried to join a field trip
--But I... --That reminds me, she tried to join a field trip
--Being with Sou like this, just the two of us... --that the elementary school next door was going on, you know.
--We were going on a field trip at that time, too, but during roll-call on the bus,
--Here I am, wishing this time could last forever... --We were going on a field trip at that time, too, but during roll-call on the bus,
the teacher in charge noticed and it became this huge deal...
What's wrong?
Thank you very much.
I will go home now.
Hang out with me for just a little longer.
Yeah. Yeah.
Thanks for taking care of it.
Contact Nagisa-senpai, too.
Bye.
This is where you can get the clearest view of the stars in Uchihama.
We were really supposed to come here with everyone today...
That's true.
The plan went a little awry,
but it's not like they're interested in the stars anyway.
The Square of Pegasus.
Scheat. Alpheratz. Algenib. Markab.
And the brightest star far below them is Fomalhaut.
You like stars?
I was taught about them.
Like this, looking at the stars together on many occasions.
Huh...
Oh!
May I get to spend tomorrow, the day after, and all eternity
just idling along, having fun.
The future that Sou desires...
The only person who can connect Sou's smile to the future...
...is me.
It would be great if the shooting star grants your wish someday.
Maybe, just maybe. You never know.
That is so like you, Akiyama-san.
Look, another one.
Sou, if it is something that can be granted,
don't forget about me.
Did you make some wish, too, Yui?
Akiyama-san, there is a favor I would like to ask of you.
Huh? Ask me?
Tomorrow, after school,
please make sure to bring Kaori-san to the club room.
Huh? What's this all of a sudden?
One other thing.
Kaori-san should reveal her heart to you tomorrow.
What?
When she does, please give her an answer, without fail.
Wh-What are you talking about?
What is this? Why are you suddenly saying this stuff?
Please do this.
Your boxed lunch looked really tasty today, Kaori.
--So? Did something happen between you and Yui-chan? --Tomorrow, I'll pack one for you, too, Airi-chan.
--What? Really?
--What's going on? --What? Really?
What is going on, I wonder.
You know, Sou,
there's a thing called decision time for guys...
Kaori-san, I need to speak with you for a moment.
I've been thinking that I needed to talk to you, too.
I am sorry for suddenly running out of the house the day before yesterday.
Oh, no, I'm the one who's sorry.
I was thinking that what I said was unnecessary.
I have no special feelings towards Akiyama-san.
Really?
Yes.
You know,
we only met a while ago and I don't quite know how to say this,
but I feel like there's a part of you that's a lot like me.
So, I get the sense that you might be lying.
I can kind of tell.
That is not...
Really?
I'm planning to tell Sou-kun how I feel.
That might mean that I get hurt
or that I'll hurt somebody else,
but in the end, I can't move forward if things stay the way they are.
Are you okay with that, Yui-chan?
Bye-bye, Furukawa-san.
See you again tomorrow.
Bye-bye.
Hey, over here!
"Astronomy Club"
Ooh! What about this?
Hey, that looks good.
Mm.
Well, then, I would like each of you
to continue on with your wholesome academy lives.
Sou-kun.
I want to tell you that I...
I love you, Sou-kun.
It's not like as family or as siblings,
but a different kind of "love."
I...
Huh?
What's up, Yui?
I am just...
If there's something, tell me, okay?
I am technically the club president, after all.
It is okay.
Airi.
Goodbye.
Oh, Yui!
Airi.
Sou, you know, about Yui...
I was about to go look for Yui, too.
She left earlier, saying she was going shopping for supplies.
Shopping for supplies? What supplies?
She was acting kind of weird, you know?
She said, "Goodbye," and stuff...
Follow up on things with Kaori for me real quick.
Huh?!
If Sou's regret at having been unable to respond to the romantic confession
is part of this fate...
If Sou responds to Kaori-san's feelings,
it just may be that...
What are you doing here?
You know...
Is that an accident?
What?
Sou...
Sou?
--Sou! --Yeah, I'm... good.
What about you?
Sou...
Are you hurt?
I am... fine.
Never mind me. You...
I'm okay.
It's no big deal.
Owowow...
Don't make me worry too much.
Just how much are you going to make me chase you?
I am sorry.
I'd better call the police for--
Sou.
What about Kaori-san? Did you respond?
I did.
I told Kaori that I love you.
What?
Why?
Lately, all I've been doing is thinking about you.
I think about how I don't want you to look sad.
I think about how I want you around.
I want to know more about you.
Sou...
I can't lie to myself.
I'm vanishing...
I see.
It's over.
Oh, hey, what's wrong?
Does it hurt somewhere, after all?
Sou.
Y-Yui?
I... I finally got your future...
Yui, I...
I love you, Yui.
Me, too. I love you.
Sou...
Goodbye.
Sou-kun?!
What?
What happened?
Yeah... Uh, I kind of got mixed up in this.
Oh, but it's totally not a big deal.
Sheesh! You're really so absentminded, Sou-kun.
Don't make me worry, okay?
You be careful, too, Kaori.
You're clumsier than me, after all.
Sou-san, you were here alone, right?
What? Yes.
Huh? This is... all of us, right?
Huh?
What is this...
Many times over, in my heart
I expressed my love for you
Will my sentiments remain?
Though I disappear?
Your voice
Your honest eyes
The warmth I'll never forget
I want to lock them away in my memory
The things that can't be changed, I want to change for good
Living out my destiny as many times as it takes
Laughing together, joking together
"I'll see you again tomorrow, right?"
Surely...
I want to see you
If I'm to be granted just one wish
--About yesterday... Do you remember? --Didn't we have a conversation like this before, too?
Must be déjà vu.
Who is that girl to you?
Sou...
...because I want to see her, of course.
...getting to see you again tomorrow is enough.
Final Episode, "The Future That Has You."